2133568157

臺灣人應該是喜歡亂唸名詞的民族之一吧！很喜歡用一些國中生程度的語文來表達，比如很夯、泡湯、ㄨㄣ將。

        很多人以為泡湯是日本用語，其實不是，這是臺（呆）胞發明的，以為是很炫的字，可是我每次聽到都想吐，因為人家日本人根本就沒用這個詞。「ㄨㄣ將」這個詞是日本語，可是這個詞千萬千萬，別笨到拿去日本用。

        很多年前，我去日本研修，就對日本計程車司機用了這句話，我說：「ㄨㄣ將．．．請開快一點（笨拙地用日本話）．．．」那個日本人，表情極為不悅的樣子，我同事在下車之後，跟我說：「你用那個ㄨㄣ將，好像是很不好的字眼。」我：「會嗎？」我同事：「你沒發現那個司機，很不高與的樣子嗎？」

        後來，我回臺灣之後，問了別人，纔知道：「『將』這個字代表的是小的意思．．」比如小姐唸：「歐喲將」，小新就唸成：「新將」．．．如果要尊稱別人司機先生，就要稱：「運轉樣（唸成ㄨㄣㄉㄧㄢㄣㄕㄤㄣ）」，那個「樣」就是先生的意思，也就是唸成ㄕㄤㄣ的音，而我卻以為大家講的「ㄨㄣ將」，在日本也行得通，結果卻讓別人以為臺灣人不懂禮貌，稱他「小司機」。

所以我纔說，臺灣人很愛亂唸，大家都這樣唸，以為很炫，其實別人在偷偷笑你沒水準都不知道。