2133568157

        老實說，我並不想寫這篇文章，因為，這篇文章一旦出來，我就會被歸類為：「老古板、老古董、死腦筋、死古板。」可是如果我不提出來，那麼，中文的低俗化，將成為一股無法改變的趨勢，而且嚴重的威脅現在的語言。

        什麼稱為國語低俗化？我的定義是：「在既有的語言，已有足以使用的用詞，而現在的人為了好玩，而使用了另一個詞，取代現在的用詞。」比如：「可愛」不用，用「Kawai」，「胡搞」不用，卻用「Kuso」，「影迷、歌迷、Iphone迷」的「迷」字不用，卻用「粉絲」，很「紅」這個字，不用，卻用很「夯」。

這些用詞，就是我說的：「低俗化中」，也許有人不以為意：「哎呀，大驚小怪啦，大家都這麼用，有什麼好奇怪的，沒事不要搞出事來。」就是因為有這樣的疑慮，所以從來不會有人像我這樣，正面的點出這件事來。

現在很多的新詞，是來自於日語或是英語而來，以前是用翻譯的方式來作：「求的是信、達、雅」除非沒有合適的用詞，才會直譯，比如「雷達」，又或是人名：「麥克傑克森」，其他的都儘量用合適的詞句來翻譯。然而，近年來，我發現，這樣的作法卻被顛覆了，取代的作法卻是「國中生、可愛、搞笑化」，比如「粉絲（Fans）、法克（Fuck）、可愛（kawai）」等等。

當然，還是很多人會說：「大驚小怪！」那這樣的話，我就直接切入正題，引用日本人現在的情形吧！各位知不知道，日本人的「麻煩」現在怎麼說？很多人會說：「mendo！」是的，原來的日語是這樣說沒錯，但是，有另一種說法，唸「抖拉不魯！」很誇張嗎？並不會！還有呢！各位可知道，日語的「駕駛員」怎麼唸？不會唸嗎？現在很多日本人都唸：「抖賴把！」還有呢～「熱」的日本語，除了「あじ」之外，還唸成「hodo」，「軸承」唸「背啊拎古」…

        而各位所看到我說的部份，都是我當年在日本的電視，以及與日本人交談間所學到的，這些奇怪的發音都是以「片假名」的方式拚出來的唸法。何謂「抖拉不魯？」其實它的原來寫法是「Trouble」，何謂「抖賴把？」它指的是英文的「Driver」而我們的閩南語現在也用「抖賴把」而誤唸成「羅賴把」，再來「hodo」的原字為「hot」，「背啊拎古」的原字為「Bearring」。

        如果各位還是不瞭解我要說什麼的話，那麼就來說說：「川島末樹代」這個藝人吧！不知有沒有人看過第四臺的一個節目，其中的單元稱：「瞎拚ABC」（好像是這個名字），在這個節目中，只要「川島末樹代」一上場，大家都笑個不停，為什麼呢？因為大家都覺得「川島末樹代」的英語唸得實在很好笑！為什麼好笑呢？因為她的發音根本荒腔走板，跟我們學的差得很多，所以很好笑！

        然而，就「川島末樹代」而言，她的發音，並沒有錯啊，因為日本人都是這樣子唸的啊，有什麼可笑的？

唉～這就是可悲的地方，因為，日本人為了所謂的國際化，有世界觀，所以大量的使用了「片假名」來學習以及直譯外語，才造就了這種荒腔走板的語言。

        有非常多的人在笑日本人的英語有夠爛，可是卻沒有仔細的想過，這是日本人在一開始的時侯，放任大眾隨意的使用外來語，造成了無可挽回的趨勢，趨勢一旦形成，就再也無法改變，所以，即使日本人跟別人講：「那是片假名的方式來唸的啦，不是唸英語！」別人也不會相信，因為，不可能有語言如此相近，而且相近的如此可笑。

        現在說回來，就是因為日本語有這種情形，我才會擔心！而這樣的狀況也漸漸的發生在臺灣了。更糟的是，各種的媒體、藝人都感受不到語言正在低俗化中，甚至於以為不用這樣的奇怪語言（Kawai、Kuso、夯、粉絲…）就無法吸引到觀眾一般，拚命的使用，繼而影響了一般的觀眾，造成奇言怪語大流行的怪像。

如果各位不想「國語」成為「第二種可笑的日本語」，那麼就應該仔細想想，這些用詞是否有大量使用的必要性。當然我不是甚麼達官貴人，沒有影響力，但是我得呼籲一下，各位搞媒體的，請注意一下措詞用語，我們的國語正在低俗化，如果各位不正視的話，就有可能成為「第二種可笑的日本語」吧！